한국어 번역이 없는 유데미 실시간 번역
저는 Udemy를 굉장히 많이 사용하는데, 문제는 한글 번역이 잘 제공되지 않아 공부하는 것보다 번역하는 데 더 많은 시간을 할애하는 경우가 많았습니다. 이를 보완해 줄 번역 프로그램이 있어 소개하고자 합니다
프로그램은 Video CC Translator입니다.
설치방법
아래 주소를 누르거나 크롬 확장 프로그램에서 Video CC Translator를 검색하시면 됩니다.
실행방법
설치하신후에 모든 크롬 브라우져를 우선 다 종료시키고 다시 키셔야 합니다.
별다른건 없고, 옵션을 비활성화하지 않고 아래 상태로 그대로 두시면 됩니다.
자막이 없는 유튜브나 Udemy를 크롬에서 시청하실 때, 우측 하단에 하얀 상자가 나타납니다.
이를 클릭해 자막 사용을 활성화한 후, 영어를 ‘자동 생성됨’으로 선택하고 한국어로 설정하면 간단히 해결됩니다.
Udemy의 경우, 자막이 영상 하단에 위치하도록 설정하는 추가 옵션이 있어 화면을 가리지 않고 시청이 가능합니다.
마무리하며
오랜만에 정말 유용한 크롬 확장 프로그램을 발견했습니다.
이 프로그램 덕분에 평소에 번역에 소요되던 시간을 절약하면서 학습에 집중할 수 있어 큰 도움이 되고 있습니다.
특히 Udemy같은 플랫폼에서 자막 지원이 부족하거나 자동 생성된 자막의 품질이 떨어져 어려움을 겪었는데, 이 확장 프로그램을 통해 원하는 언어로 자막을 바로 볼 수 있어 공부 효율이 훨씬 높아졌습니다.
이 프로그램을 더 일찍 알았더라면 번역 작업에 시간을 낭비하지 않고 더욱 깊이 있게 학습할 수 있었을 것 같다는 생각이 드는군요.